Aus alt mach neu!

Das alte Wasserkraftwerk mit einer Peltonturbine wurde in den 50er Jahren in Betrieb genommen und lieferte von diesem Zeitpunkt an täglich Strom. Natürlich wurde die alte Wasserkraftanlage in den letzten Jahren noch optimiert und brachte zu Spitzenzeiten bis zu 15 kw Strom. Der dabei erzeugte Strom deckte einen Teil des hauseigenen Strombedarfes ab. Sämtliche Bauteile wurden damals aus einem Stück gegossen und in mühevoller Handarbeit ausgefertigt. Das bekamen auch unsere Mitarbeiter zu spüren, denn sie wurden mit der Demontage der alten Anlage beauftragt und zerlegten die zum Teil mehrere hundert Kilo schweren Bauteile in schweißtreibender Kleinarbeit. 

The old hydroelectric power station with a Pelton turbine was commissioned in the 1950s and from then on produced electricity on a daily basis. The old hydroelectric power plant was of course optimized in the last years and produced up to 15 kw of electricity at peak times. The electricity generated by this plant covered a part of the in-house electricity demand. At that time, all components were cast from one piece and laboriously made by hand. This was also experienced by our employees, who were instructed to dismantle the old system which was a sweat-inducing detail work of dismantling the components, some of which weighed several hundred kilos.

Das neue Kleinkraftwerk wurde von der Fa. Danner berechnet und nach Maß angefertigt. Bei der neuen Anlage handelt es sich nicht wie bei der alten um eine Peltonturbine, sondern um eine Durchströmturbine. Wie man anhand des Fotos sehen kann, ist die neue Turbine um ein vielfaches kleiner und wiegt ca. 480 kg. Dafür fiel der Generator etwas größer aus, mit seinen 560 kg und einen Durchmesser von 750 mm ist er für eine max. Leistung von 37 kw ausgelegt. Wie schon von der Fa. Danner im Vorfeld berechnet, liefert die neue Wasserkraftanlage in Spitzenzeiten bis zu 30 kw Strom. Wie schon bei der alten Anlage wird das Kraftwerk automatisch gesteuert. Lediglich das automatische Anfahren nach einem Stromausfall wurde steuerungstechnisch hinzugefügt.

The new small power station was calculated and custom-made by the company Danner. The new plant is not a Pelton turbine like the old one, but a through-flow turbine. As you can see on the photo, the new turbine is much smaller and weighs about 480 kg. However, the generator was a little bit bigger, with its 560 kg and a diameter of 750 mm it is designed for a max. power of 37 kw. As already calculated by the company Danner in advance, the new hydroelectric power plant supplies up to 30 kw of electricity at peak times. Like the old plant, the power plant is controlled automatically. Only the automatic start-up after a power failure was added in terms of control technology.